[DameGinette]

Bonjour à toutes et à tous,

Je voudrais soumettre mes interrogations.

Dans le film "les visiteurs", la formule magique subit plusieurs variantes selon les moments et les locuteurs (je pense que les acteurs n'étaient pas latinistes... à moins que ça ai un sens).

Que proposeriez-vous comme traductions à :

1°) "Per Horus et per Ra et per Solem Invictus duceres"
2°) "Per Horus et per Ra et per Solem Invictus ducere"
3°) "Per Horus et per Ra et per Sol Invictus duceres"
4°) "Per Horus et per Ra et per Sol Invictus ducere"

(Les variantes sont à Sol et ducere)

Finalement l'un des pièges est que invictus ne va pas forcement avec sol (alors qu'on pense au dieu "sol invictus").

Question subsidiaire :

5°) "Felix felicis"

Je vous remercie beaucoup !

Signé : Dame Ginette

[L'enchanteur]

Per Horus et per Ra et per Solem invictus ducere
Par Horus et par Ra et par le Soleil, sois conduit invaincu.

[Cloelia]

La traduction de Wikipédia :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Per_Horus_et_per_Ra_et_per_Sol_Invictus_duceres
Per Horus et per Ra et per Sol Invictus duceres
(Par Horus et par Rê et par Sol Invictus (Soleil invaincu) sois conduit)

Mais les réponses de l'utilisateur Mihawk sont pertinentes à mon avis : Par Horus et par Ra et par le soleil que tu n'es jamais été vaincu. Cette traduction a plus de sens au regard du film car Montmirail veut retourner dans le passé pour le modifier.
https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-16437575-formule-magique-les-visiteurs

[Invité]

[Cloelia]

Merci pour ce renseignement, l'invité (L'Enchanteur ?). J'ai modifié la phrase. Si elle est toujours incorrecte j'espère que vous me le direz.