Invité
|
 Posté le Jeu 1 mars 2007, 20:48 Objet : sedentes in scapha solas duas |
 |
|
Peux-tu me traduire cela pour demain STP ? Merci beaucoup.
"Ideo sedentes in scapha solas duas. Ut adflictantur miserae! euge, euge, perbene, ab saxo avortit fluctus ad litus scapham. neque gubernator unquam potuit rectius. Non vidisse undas me majores censeo. salvae sunt,si illos fluctus devitaverint. Nunc, nunc periculum est ; ejecit alteram, at in vado est : jam facile enabit ; eugepae! viden alteram illam ut fluctus ejecit foras! subrexit ; horsum se capessit ; salva res. Desiluit haec autem alterain terram e scapha. Ut prae timore in genua in undas concidit! Salva est, evasit ex aqua, jam in littore est. Sed dextroversum avorsa it in malam crucem. Hem, errabit illa hodie!" |
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Dim 26 septembre 2021, 12:47 Objet : Re: Plautus, Rudens, Actus I |
|
|
Anonymous a écrit :"Video sedentes in scapha solas duas. Ut adflictantur miserae!
euge, euge, perbene, ab saxo avortit fluctus ad litus scapham. Neque gubernator unquam potuit rectius.
Non vidisse undas me majores censeo. Salvae sunt, si illos fluctus devitaverint. Nunc, nunc periculum est ;
(unda) ejecit alteram. At in vado est : jam facile enabit ; eugepae! Viden' alteram illam ut fluctus ejecit foras!
Subrexit ; horsum se capessit ; salva res. Desiluit haec autem altera in terram e scapha. Ut prae timore in genua in undas concidit!
Salva est, evasit ex aqua, jam in littore est. Sed dextroversum avorsa it in malam crucem. Hem, errabit illa hodie!" Je vois deux seules femmes assises dans une barque. Comme elles sont ballottées, les malheureuses !
Bravo ! très bien ! Le flot éloigne la barque du rocher, vers le rivage. Un pilote n’aurait pu faire mieux.
Je crois n'avoir jamais vu la mer si grosse. Elles sont sauvées si elles évitent ces vagues. Maintenant, il y a danger, le flot (sous-entendu ou oublié) a jeté l’une à la mer.
Mais elle est à gué où elle peut prendre pied, elle pourra s’en sortir à la nage ; bravo ! Vois-tu comme la vague l’a éjectée de la barque ?
Elle se relève, elle s’avance par ici, tout va bien. Et l'autre, elle a sauté de la barque à terre. Comme, dans son effroi, elle est tombée dans les vagues sur les deux genoux !
Elle est sauvée, la voilà, sortie de l'eau, elle est sur le rivage. Mais, elle a changé de direction, elle va à droite. C'est pour aller se casser le cou. ah ! Celle-là va se perdre aujourd'hui. |
|
Découvrir Hadès
FAQ
Rechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter
S'enregistrer
Profil
Liste des membres
Signets
