La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

tu t'écartes tu t'inclines

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Lboudes34
Invité
MessagePosté le Ven 24 avril 2020, 23:59    Objet : tu t'écartes tu t'inclines Répondre en citant
Bonjour ! Question très simple de traduction ... est-ce que quelqu'un pourrait me traduire la fameuse phrase "Quand (ex : Martin) passe tu t'écartes, quand (ex : Léa) domine tu t'inclines" en latin svp !
Merci beaucoup Very Happy
Bill
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678
MessagePosté le Sam 25 avril 2020, 10:17    Objet : Re: tu t'écartes tu t'inclines Répondre en citant
Lboudes34 a écrit :
Bonjour ! Question très simple de traduction ... est-ce que quelqu'un pourrait me traduire la fameuse phrase "Quand (ex : Martin) passe tu t'écartes, quand (ex : Léa) domine tu t'inclines" en latin svp !
Merci beaucoup Very Happy


Je propose: "Cum X appropinquat, deflectis." Quand X s'approche, tu t’écartes.
"Quotiens X appropinquat totiens deflectis : Chaque fois que X s’approche, tu t’écartes. « Totiens » n’est pas obligatoire.
"Cum X dominatur , cedis : Quand X domine, tu t’inclines ( tu cèdes)
"Quotiens X dominatur, totiens cedis. Chaque fois que…

Si vous avez des prénoms à traduire, vous pouvez toujours nous les soumettre. Si vous ne souhaitez pas de prénoms, " appropinquat" seul et " dominatur" seul suffisent: il/elle s' approche; il/elle domine.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Lboudes34
Invité
MessagePosté le Sam 2 mai 2020, 19:19    Objet : Répondre en citant
Merci beaucoup pour la réponse !
Pour les prénoms, il s'agit de "Lucie" et "Flavien" que j'allais trafuire par Lucius et Flavianus, peut être dans le tort 😂
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Sam 2 mai 2020, 19:39    Objet : Répondre en citant
Flavianus oui mais le prénom féminin Lucie est Lucia en latin.
https://la.wikipedia.org/wiki/Lucia_Syracusana
1. Cum Lucia (ou Flavianus) appropinquat, deflectis. Quand Lucie/Flavien s'approche, tu t’écartes.
2. Quotiens Lucia/Flavianus appropinquat totiens deflectis. Toutes les fois que Lucie/Flavien s’approche, tu t’écartes.

3. Cum Lucia/Flavianus dominatur, cedis. Quand Lucie/Flavien domine, tu t’inclines (tu cèdes).
4. Quotiens Lucia/Flavianus dominatur, totiens cedis. Chaque fois que Lucie/Flavien domine, tu t’inclines (tu cèdes).
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Lboudes34
Invité
MessagePosté le Lun 4 mai 2020, 00:05    Objet : Répondre en citant
Très bien, merci beaucoup ! Vous m'êtes d'une grande aide Embarassed
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com