[validité de cette locutio]

Bonjour,

Je cherche à savoir si cette locution latine est correcte, et si c'est le cas quelle est son sens (j'ai utilisé un traducteur en ligne, mais il manque de justesse, je pense).

ecce audio

merci d'avance.

[Cloelia]

ecce audio signifie «Tout à coup j'entends » mais ce n'est pas une locution selon la définition de cnrtl :
https://www.cnrtl.fr/definition/locution

On trouve ces mots chez St Augustin dans Les Confessions, livre 8 : "Dicebam haec et flebam amarissima contritione cordis mei. Et ecce audio vocem de uicina domo, cum cantu dicentis et crebro repetentis, quasi pueri, an puellae nescio: Tolle, lege; tolle, lege."
« Je parlais ainsi et je versais des larmes amères que m'arrachait le profond repentir de mon cœur, quand tout à coup j'entends sortir d'une maison voisine une voix semblable à celle d'un jeune garçon ou d'une jeune fille, qui disait en chantant, et répétait fréquemment ces paroles : Prenez et lisez ; prenez et lisez. »
https://tinyurl.com/qqvzs94

[Invité]

un grand merci pour votre réponse et ces détails fort interessants.

[Cloelia]

Il n'y a pas de quoi. Je pensais que vous vouliez peut-être dire « J'écoute » en latin. Cela se dit simplement « Ausculto ».