"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

NE VIS PAS DANS LE REGARD DES AUTRES


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
LucasM
Invité





MessagePosté le Lun 13 janvier 2020, 10:39    Objet : NE VIS PAS DANS LE REGARD DES AUTRES Répondre en citant

Bonjour,

Je suis à la recherche d’une personne pouvant me traduire correctement cette phrase s’il vous plait.

Ne vis jamais dans les yeux des autres


Je vous remercie sincèrement de votre aide

Lucas
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3356
Localisation : Suède

MessagePosté le Lun 13 janvier 2020, 18:20    Objet : Répondre en citant

On ne peut pas faire une traduction littérale mais le distique 3.3 des distiques attribués à Denys Caton (Dionysius Cato) s'approche un peu de la rubrique du sujet :
Cum recte vivas, ne cures verba malorum.
(Puisque tu vis droitement, ne t'en fais pas des propos des méchants.)
Sinon
Non aliis sed tibi tuam vitam vive.
(Vis ta vie pour toi et pas pour les autres.)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
LucasM
Invité





MessagePosté le Lun 13 janvier 2020, 20:42    Objet : Répondre en citant

Merci Beaucoup de votre réponse !

Lucas
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3356
Localisation : Suède

MessagePosté le Lun 13 janvier 2020, 20:56    Objet : Répondre en citant

Ou peut-être
Vitam tuam vive non cogitans de cogitationibus aliorum.
(Vis ta vie sans penser aux pensées des autres.)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages ce que ma voix peut cacher, mon regard le livre 1 Lun 23 février 2015, 22:12 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages apprends éternellement avec le regard des premiers jours 8 Mer 28 septembre 2016, 18:01 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages J'ai compris le sens de l'amour dans le reflet de ton regard 1 Mer 6 juin 2012, 18:31 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Mon âme est entièrement dévouée à ton regard céleste 1 Ven 14 juin 2013, 05:59 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Vis tes rêves 1 Ven 23 octobre 2015, 14:37 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Vis tes passions 2 Lun 16 décembre 2013, 18:00 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Perrine Va, vis et deviens 1 Lun 13 avril 2015, 14:19 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com