[juju1080]

Traduction de phrase du latin au francais

Que veut dire : 'Falsam de illis habuit opinionem malarum' ?

[Cloelia]

"malarum" est sans doute une faute de frappe parce que malarum n'a rien à voir avec les mots précedents. Le bon mot doit être "malam [de vobis]" parce que je suis sûre qu'il s'agit d'un extrait de la Seconde action contre Verrès où Cicéron raconte comme Verrès et Apronius ont maltraité les Siciliens.

falsam de illis habuit opinionem, malam de vobis
il [Verrès] eut d’eux une opinion fausse, et de vous une opinion mauvaise

Voir la traduction de Nisard http://tinyurl.com/yyvwmuwd

Voir aussi
https://fr.wikipedia.org/wiki/Verrines