[Cloelia]

Bonjour les latinistes,

Comment traduire le titre d'un livre "En guerre pour la paix" ? Est-ce que "In bello pacis causa" est correct ?

Merci d'avance pour une réponse !

Cordialement,

Cloelia

[Anne345]

Je ne mettrais pas de préposition devant bello
comme
vel belli vel domi - belli domique, bello domique.
soit en paix, soit en guerre - en paix et en guerre.

dans https://fr.wiktionary.org/wiki/bellum

[Cloelia]

Merci Anne345. J'apprends parfois quelque chose de nouveau ici. Dorénevant je traduirai aussi "en paix et en guerre" par "belli domique" ou "bello domique".

[Sarah89]

J'ai l'impression que "en guerre pour la paix" sous-entend que quelqu'un est en train de faire la guerre pour la paix, par exemple "(nous sommes) en guerre pour la paix". Est-ce le cas ? Si oui, la traduction sera différente car on ne traduit pas "être en guerre" mot pour mot par (in) bello esse. On dit bellum gerere ou bellare, "faire la guerre".

Bellum geritur pacis causa OU bellatur pacis causa = on (quelqu'un) fait la guerre pour la paix.

Bellum gerimus pacis causa OU bellamus pacis causa = on fait (nous faisons) la guerre pour la paix.

[Cloelia]

Il est vrai que des phrases complètes sont à préférer. J'ai pensé au titre de ce livre-ci
https://books.google.fr/books/about/En_guerre_pour_la_paix.html?id=ujjytQEACAAJ&source=kp_book_description&redir_esc=y
que je n'ai pas (encore) lu.