[Utral]

Bonjour à tous, étant tombé amoureux de cette citation depuis quelques années déjà et après recherche, il semblerait qu'elle soit un extrait de "La Germanie", de Tacite.

Un esprit érudit pourrait-il me le confirmer et mieux encore, m'en donner la source/version latine?

[Anne345]

Pas tel quel, mais peut-être inspiré de
XXVII. Nul faste dans leurs funérailles : seulement on observe de brûler avec un bois particulier le corps des hommes illustres. On n'entasse sur le bûcher ni étoffes ni parfums ; on n'y met que les armes du mort ; quelquefois le cheval est brûlé avec son maître. On dresse pour tombeau un tertre de gazon : ces pompeux monuments que l'orgueil élève à grands frais leur sembleraient peser sur la cendre des morts. Ils donnent peu de temps aux lamentations et aux larmes, beaucoup à la douleur et aux regrets : ils croient que c'est aux femmes de pleurer, aux hommes de se souvenir.

[Cloelia]

Ce n'est pas la même chose mais Cicéron a écrit dans sa neuvième Philippique, V : Vita mortuorum in memoria est posita vivorum. (La vie des morts consiste à survivre dans l'esprit des vivants.)

Sinon votre phrase peut se traduire : Verum sepulchrum mortuorum animi viventium.

[Utral]

Merci beaucoup mesdames!

[Sum]

En fait, cette citation est attribuée à Jean Cocteau, mais je n'en retrace pas la source...

[Cloelia]

Il est vrai qu'on trouve facilement cette citation attribuée à Jean Cocteau (1889-1963) mais jamais l'œuvre où elle se trouve. Je l'ai aussi trouvé attribuée au maire de Lyon Édouard Herriot (1872-1957), par exemple ici :
https://baamadou.over-blog.fr/2023/11/renee-claude-fitte-dite-tatie-renee-in-memoriam-par-amadou-bal-ba.html