[rondou]

Bonjour,

J'ai trouvé cette expression sur internet "Sit virtus!" pour la traduction de ceci :"Be a man!" dans le contexte d'un chant d'encouragement.

mais j'ai du mal à cause de virtus, "soit vertu/courage!" c'est pas top comme traduction. c'est pourquoi je me demande si c'est bien correcte d'écrire "Sit virtus!"

Qu'en dites-vous?

[Cloelia]

Je traduirais "Sit virtus" par "Qu'il y ait de la vertu /du courage !"
Cf. “Fiat lux”. Et facta est lux. « Que la lumière soit ». Et la lumière fut. (Genèse 1, 3)

Cicéron a écrit : "Cura ut vir sis", littéralement « Prends soin d'être homme » mais traduit simplement « Sois homme ! » ici :
http://remacle.org/bloodwolf/orateurs/catilinaire3.htm
Il faut chercher "uir sis" pour le trouver.
Voir aussi
https://www.prima-elementa.fr/Dico-c14.html#curo
https://www.prima-elementa.fr/Dico-v04.html#vir

P.S. Vir sis signifie aussi "Be a man" ou « Sois homme ».

[rondou]

Merci pour votre réponse!

donc si je comprends bien selon vous, sit virtus n'est pas incorrect, en terme de grammaire, syntaxe ou que sais-je encore?

[Cloelia]

Oui, vous avez compris. Mais moi, je préfère la phrase de Cicéron.