[pacem]

Bonjour,

Je me pose une question simple. Si l'ordre des mots n'a pas d'importance en latin, certaines phrases peuvent s'interpreter de plusieurs façons?

Par exemple ancillae dominae invident

Les servantes envient la maitresse

ou le contraire

Les maitresses envient la servante.

Y a t'il une règle?

Cordialement, un novice qui cherche à apprendre

[Anne345]

Il y a un ardre habituel des mots. Voir par exemple
http://www.uoh.fr/front/document/87e6120f/6ec9/49c1/87e6120f-6ec9-49c1-8411-b7209f7b97b7.pdf

Mais il y a surtout les déclinaisons qui permettent de distinguer un sujet d'un COD.

ancillae dominam invident : les servantes envient la maîtresse.
ancillam dominae invident : les maîtresses envient la servante.

Il y a quelques rares cas d’ambiguïté, mais ce n'est pas l'ordre des mots qui permet de lever le doute.

[Sarah89]

Invideo prend le datif de la personne. C'est donc bien dominae/ancillae qu'il nous faut et non dominam/ancillam.

La phrase ancillae dominae invident est ambigüe, mais il faut savoir qu'en "situation réelle" ce genre d'ambigüité est généralement soit évitée, soit résolue par le contexte. Il n'y a pas de contexte ici, mais je dirais tout de même qu'il est plus probable que des servantes soient jalouses de leur maîtresse plutôt que des maîtresses soient jalouses d'une servante.

[Anne345]

J'ai effectivement omis la construction avec un datif, qui semble la plus fréquente.

[pacem]

Merci, c'est un peu ce que je pensais.
Dire qu'avec tout ce système de déclinaison, des zones d'ombre persistent.
Enfin, le français doit avoir les siennes sans que l'on y fasse attention.