[Invité]

Bonjour,

Mes souvenirs de latin sont beaucoup trop lointains, donc j'aurais besoin d'aide pour traduire cette phrase :

Ne nous laissons pas abattre.

C'est pour une série de t-shirts

Merci d'avance !

[Cloelia]

Ne nous laissons pas abattre.
Je dirais
Non demittamus animos.

Cicéron a utilisé l'expression "animum demittere" (se laisser abattre) en parlant des enfants qui perdent dans un jeu :
animos(que) demittunt = (et) ils se laissent abattre

http://www.thelatinlibrary.com/cicero/fin5.shtml#42

Cependant il vaut mieux attendre une confirmation ou une autre proposition de mes camarades sur le site.

[blank]

Merci !
Ça me paraît très bien, mais si tu dis qu'il vaut mieux attendre d'autres avis, je te fais confiance

(Je suis l'auteur du post d'origine, j'avais juste omis de me connecter pour le rédiger)

[Cloelia]

Après avoir consulté Bill je change ma formule à
Ne animos demittamus.

C'est que pour exprimer la défense à la deuxième personne du singulier, en latin classique, on utilise « ne » ( pas « non ») et il vaut mieux le faire à la première personne du pluriel aussi.

[blank]

Super, merci !

Qu'est-ce qui explique le changement d'ordre des mots ? Simplement une meilleure sonorité ? Dans mes vagues souvenirs, l'ordre avait relativement peu d'importance du moment que ce soit bien accordé.

[Cloelia]

Il est vrai que l'ordre des mots a relativement peu d'importance mais le verbe à la fin de la phrase est l'ordre "normal".
http://www.uoh.fr/front/document/87e6120f/6ec9/49c1/87e6120f-6ec9-49c1-8411-b7209f7b97b7.pdf

Du moins, je crois que c'est ce que Bill a voulu dire. Cependant, j'espère qu'il éclairera nos lanternes.