[binokewanbiho]

bonjour, j'essaye de traduire cette phrase en latin avec mes moyens.
Let's get ready to rumble!
je l'est traduite en français : préparons nous à tremblé!
puis en latin: Paramus nos ad tremorem!

Est-ce bien?

[sicerabibax]

Je ne vois pas l'intérêt de passer par le français pour traduire de l'anglais en latin !

I do not understand your "tremblé" when you cite the sentence with "rumble". My Oxford Mini Dictionary gives "crepo" (or "murmuro" but I doubt it's what you mean).

So, I would say in Latin : "Paremus nos ad crepandum".

"paremus" in the subjunctive, not "paramus" in the indicative.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[sicerabibax]

Je ne sais pas si vous êtes anglophone ou francophone, mais de toute façon il est hasardeux de faire une double traduction entre trois langues : on risque de dériver, comme dans votre essai, en partant d'un bruit (rumble) pour arriver à un tremblement de frayeur (tremor).

Je reviens surtout parce que j'ai trouvé qu'on pouvait dire la phrase sans "nos" :

"Paremus ad crepandum".
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

rumble ne signifie pas trembler
http://www.wordreference.com/enfr/rumble
rumble slang (get going) = partir, (familier) se tirer, se casser
Are you ready? Let's rumble = Tu es prêt ? Partons /Tirons-nous / Cassons-nous

"Let's get ready to rumble" est la phrase qu'utilise Michael Buffer pour annoncer un match de boxe ou de catch :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Michael_Buffer

« Préparons-nous pour la castagne » ou « Préparons-nous pour la bagarre »
https://www.letemps.ch/sport/2012/07/09/klitschko-thompson-un-combat-defiance

À mon avis "Let's get ready to rumble" est l'équivalent du roulement de tambour annonçant qu'un numéro dangereux va se dérouler dans un cirque par exemple.

En fait, Buffer a inventé cette phrase inspiré par Mohammed Ali qui utilisait souvent le mot "rumble" selon cet article-ci :
https://m.sovsport.ru/boxing/articles/519506-legendarnyj-konferansie-v-mire-boksa-majkl-baffer-zapis-svoego-pervogo-boja-ja-by-szheg

Je traduirais Let's get ready to rumble par « Préparons-nous pour la bagarre » et en latin
Paremus ad pugnam
ou
Paremus ad pugnandum
http://www.prima-elementa.fr/Dico-p14.html#pugna
http://www.prima-elementa.fr/Dico-p14.html#pugno