"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

J'en prends note


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Kheops22
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 10 sep 2017
Messages : 2

MessagePosté le Dim 10 septembre 2017, 08:36    Objet : J'en prends note Répondre en citant

Bonjour à tous,

Je recherche quelqu'un capable de me traduire l'expression en titre. J'ai tenté avec les traducteurs en ligne mais connaissant leur fiabilité, je préfère me tourner vers des gens compétents !

Merci d'avance.

Bonne journée.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 2526
Localisation : la Suède

MessagePosté le Dim 10 septembre 2017, 11:10    Objet : Répondre en citant

"J'en prends note" ne se traduit pas littéralement en latin à mon avis. Je dirais
Hoc memoria tenebo (Je garderai cela dans ma mémoire)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Kheops22
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 10 sep 2017
Messages : 2

MessagePosté le Dim 10 septembre 2017, 12:45    Objet : Répondre en citant

Merci beaucoup Cloelia ! Je m'en doutais un peu mais cette traduction me convient parfaitement ! Merci de ton aide !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com