[captainloutre]

Bonjour à tous,

Je cherche la traduction de la phrase suivante pour ma thèse en droit constitutionnel.

"Dantes et concedentes eidem procuratori nostro, exibitori hujus presentis et publici instrumenti, plenam et liberam potestatem et speciale mandatum respondenti et responsionem declarandi et faciendi quicquid nos faceremus, si presentes essemus".

je vous remercie beaucoup par avance, bonne soirée à tous!

[Sarah89]

Bonjour,

Je ne suis pas spécialisée en latin juridique ni en droit en général, donc je ne peux pas garantir que j'ai utilisé les meilleurs mots partout, mais ça dit quelque chose du genre:

"donnant et concédant à notre procurateur susmentionné, porteur de ce présent document public, le plein et libre pouvoir et mandat spécial de répondre et de déclarer réponse, et de faire tout ce que nous ferions si nous étions présents."

(Respondenti est une faute pour respondendi.)