"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Aide pour thèse


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
captainloutre
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 23 aoû 2017
Messages : 1

MessagePosté le Mer 23 août 2017, 16:21    Objet : Aide pour thèse Répondre en citant

Bonjour à tous,

Je cherche la traduction de la phrase suivante pour ma thèse en droit constitutionnel.

"Dantes et concedentes eidem procuratori nostro, exibitori hujus presentis et publici instrumenti, plenam et liberam potestatem et speciale mandatum respondenti et responsionem declarandi et faciendi quicquid nos faceremus, si presentes essemus".

je vous remercie beaucoup par avance, bonne soirée à tous!

Very Happy
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1799
Localisation : Belgique

MessagePosté le Jeu 24 août 2017, 02:30    Objet : Répondre en citant

Bonjour,

Je ne suis pas spécialisée en latin juridique ni en droit en général, donc je ne peux pas garantir que j'ai utilisé les meilleurs mots partout, mais ça dit quelque chose du genre:

"donnant et concédant à notre procurateur susmentionné, porteur de ce présent document public, le plein et libre pouvoir et mandat spécial de répondre et de déclarer réponse, et de faire tout ce que nous ferions si nous étions présents."

(Respondenti est une faute pour respondendi.)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com