[Greg63190]

Bonjour à tous,

Dans le cadre d'un tatouage pour la naissance de ma fille j'ai besoin de vos services !!!

J'ai vraiment besoin d'une traduction fiable car ça restera gravé sur ma peau... J'ai confiance en vous tous 😉

La phrase est :

Le 8 novembre 2016 un ange est apparu.
Ou
Le 8 novembre 2016 un ange à fait son apparition.

Voilà merci beaucoup !!!!

[Sarah89]

En gardant notre système de calendrier (et non pas en adoptant le système romain):

Die octavo mensis Novembris anno Domini MMXVI apparuit angelus.

Si vous voulez le système romain, faites-le-nous savoir.

[Greg63190]

Bonjour,
Déjà merci beaucoup pour cette première traduction !!!

Oui je veux bien une traduction avec le système romain svp.

Merci d'avance !!

[Sarah89]

OK, remplacez donc die octavo mensis Novembris ("le huitième jour du mois de novembre") par ante diem s e xtum Idus Novembres ("le sixième jour avant les ides de novembre").

"S e xtum" est un seul mot (écrivez-le normalement, sans espaces) mais j'ai du l'écrire comme ça parce que sinon le site le censure...

[Greg63190]

Merci mille fois !!!!!!

Quelle belle langue, dommage qu'on la considère comme une langue morte...

Merci encore !!!!

[sicerabibax]

J'ai un moyen d'écrire sех (six) et sехtum sans être censuré
Je passe par l'alphabet cyrillique
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.