[claude]

je cherche a traduire:

Ordre prétorien

Ordre au sens, ordre de la légion d'honneur par exemple .

merci

[Cloelia]

Ordre prétorien
Ordo praetorianorum

praetoriani, orum, les prétoriens, la garde prétorienne
Voir le dessin dans le Gaffiot :
http://micmap.org/dicfro/search/gaffiot/praetor

https://www.latein.me/latein/praetorianorum

[Sarah89]

Pourquoi ne pas dire ordo praetorianus (ordre prétorien) plutôt que ordo praetorianorum (ordre des prétoriens)? Ce dernier n'est pas grammaticalement faux en soi, mais il me semble que j'ai plus souvent vu le mot ordo accompagné d'un adjectif en accord avec lui (par ex. ordo senatorius).

Claude: "prétorien" peut vouloir dire deux choses: "relatif à la garde prétorienne" ou "relatif aux préteurs". Jusqu'à présent, nos traductions sont pour la garde prétorienne, mais si vous vouliez dire les préteurs, la traduction serait différente (ordo praetorius).