[Christophe]

Salut à tous je cherche une traduction français vers le latin
Merci



que dieu ait pitié de mes ennemis car je n'en aurai aucune

[Cloelia]

Que Dieu ait pitié de mes ennemis car je n'en aurai aucune

Deus inimicorum meorum misereatur, quia ego non miserebor

[Christophe]

[Sarah89]

Petite correction: nam au lieu de quia.

[Cloelia]

J'ai écrit "nam"(car) d'abord mais après j'ai choisi "quia" (parce que) qui sonnait mieux à mon oreille mais est-ce que le choix de quia est vraiment une faute dans cette phrase ? Si tu as une règle à le montrer donne-moi le lien de cette règle, s'il te plaît !

[Invité]

Bonjour.
Lorsque j’essaye de lire mot à mot la traduction cela me donne une répétition du mot pitié dans les termes misereatur et miserebor. On comprend bien le sens de la phrase mais serait il possible de coller au plus près de la phrase en français ?
Merci pour tout ce temps que vous nous accordez.