[Artorius]

Bonjour,

Je souhaiterais traduire en latin la phrase "La culture ne s'hérite pas, elle se conquiert.", prononcée par André Malraux, lors d'un discours à Athènes.

Merci beaucoup d'avance !

[hamihaha]

Ma proposition, qui n'étant que débutant, est surtout un exercice personnel plutôt qu'une solution valable :

Culturam hereditate accipere non potest sed pugne.

Mot à mot, la culture ne peut pas s'acquérir par l'héritage mais par le combat.
J'ai hâte de connaître les propositions des experts du forum.

[Anne345]

s'acquérir = être acquise : il faudrait l'infinitif passif de accipio : accipi.
combat : pugna, donc pugna à l'ablatif, mais plutôt proelium, donc proelio à l'ablatif.

[hamihaha]

[Anne345]

Comme possum n'a pas de passif, on ne peut pas utiliser de passif impersonnel. Éventuellement pour acquérir : on n'acquiert pas ka culture... Là on aurait l'accusatif.

[Sarah89]

[Cloelia]

Si l'on veut employer cultura il vaut mieux écrire cultura animi (la culture de l'âme) Voir
http://www.prima-elementa.fr/Dico-c14.html#cultura

Il y a aussi humanitas qui a plusieurs significations dont une est
"3 - culture générale de l'esprit" Exemple : doctrinae studium atque humanitatis, Cic. Cæl. 24 : le goût de la science et de la culture spirituelle.
http://www.prima-elementa.fr/Dico-h.htm#humanitas

[Anne345]

Mais si. Pourquoi de l'âme ou de l'esprit seraient alors entre parenthèses, donc facultatifs.

Ce n'est qu'une façon de lever l'ambiguïté, mais là on ne risque guère de confondre avec la culture des pommes de terre !

[Sarah89]

Cultura c'est le fait de cultiver quelque chose, que ce soit des pommes de terre ou l'âme, mais ça ne veut pas dire la culture dans le sens des traditions et arts d'un peuple comme dans "la culture africaine", ni du savoir comme dans "la culture générale".

Artorius, dans quel sens entendez-vous "culture" dans cette phrase?

[Cloelia]

Anne345 a raison.

[hamihaha]

Aux experts, pourriez-vous proposer votre traduction?

[Sarah89]

J'attends la réponse d'Artorius.

[Cloelia]

Le sens donné de l'ancien ministre de la Culture André Malraux bien sûr.
Citation :
« The word "culture" is "confused" for him: it is "the entirety of the creations of art and the mind." He adds that “culture is not inherited, it is won.”
According to this view, state education makes no contribution to culture. » https://tinyurl.com/vhygdoo

À mon avis la traduction de hamihaha et Anne345 est bonne. Donc
"La culture ne s'hérite pas, elle se conquiert"
Culturam hereditate non accipimus sed proelio.

Mot à mot
non accipimus = on n'acquiert pas, nous n'acquiérons pas
culturam = la culture
hereditate = par l'héritage
sed = mais
proelio = par la lutte

[Sarah89]

As-tu un exemple dans la littérature latine où cultura a le sens de "l'ensemble des créations de l'art et de l'esprit" (the entirety of the creations of art and the mind)?

[Cloelia]

MDR! Bien sûr que non mais si l'on traduit cela (littéralement) la phrase sera trop lourde. En fait, je ne crois pas qu' Artorius a choisi cette phrase à cause de la définition personnelle de la culture d'André Malraux mais parce qu'il a simplement aimé la phrase française. Si Artorius revient au forum et nous dit que la définition est importante nous la traduirons, n'est-ce pas ?