[hamihaha]

[sicerabibax]

Merci !

Il manque les tons (difficiles à écrire ici) mais j'ai pu écouter ces mots sur forvo.com.

https://fr.forvo.com/word/%E4%BF%A1%E4%BB%B0/#zh
https://fr.forvo.com/word/%E4%BF%A1/#zh
https://fr.forvo.com/word/%E4%BB%B0/#zh

Mon processus de traduction préféré : écouter ou lire un texte dans la langue A, le répéter dans la langue B...
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[sicerabibax]

[Invité]

Bonsoir à tous,

Merci infiniment pour vos réponses cependant je ne sais pas à quoi m'en tenir pour le coup^^

Je souhaitais avoir la traduction dans le sens de la foi, la croyance.

Car pour moi, la foi (croyance) en soi est beaucoup plus forte que la confiance en soi.

Il s'agit d'un tatouage que je veux me faire sur le coeur. Une forte symbolique pour moi. Quelque chose qui me rappelle que je dois toujours avoir foi en moi.

Alors qu'avoir toujours confiance en moi signifie quelque chose de différent pour moi et ce n'est pas ce que je souhaite.

Très bonne soirée à vous et encore merci pour vos réponses.

Jennifer

[sicerabibax]

Bonsoir Jennifer,

Je suis un peu étonné que vous ne sachiez pas à quoi vous en tenir. C'est sans doute l'effet des arguments multiples échangés dans ce débat. Notamment sur la non-coïncidence des termes entre les langues suivant le contexte ; mais, comme je l'ai souligné, cela ne concerne pas le couple français-latin.

Vous nous indiquez que vous cherchez un terme qui signifie en même temps la foi et la croyance, notamment la croyance en soi (sans allusion à une éventuelle croyance religieuse), et qui soit plus fort que la simple confiance en soi.

Celle-ci se dit en latin « confidentia » mais nous préférons le dire avec un verbe : « confidere ».

Mais c'est le verbe « credere » qui porte les nuances que vous cherchez : il signifie tout à la fois croire, tenir pour vrai, avoir confiance, ajouter foi, etc. Donc je vous le propose à nouveau (en tenant compte de la syntaxe classique, suite à la remarque de Cloelia) :

Semper crede tibi

L'orde des mots est libre en latin*, on peut faire aussi :

Crede semper tibi, crede tibi semper, semper tibi crede, etc.

(* : avec souvent une insistance sur le premier mot)
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Invité]

Merci beaucoup pour votre réponse 😊

Excellente journée à tous...

[sicerabibax]

A vous de même.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.