[Bill]

"... Iane biceps, anni tacite labentis origo,
solus de superis qui tua terga uides,
dexter ades ducibus, quorum secura labore
otia terra ferax, otia pontus habet:
dexter ades patribusque tuis populoque Quirini..."

[sicerabibax]

Ecce, sodales, nobis faustum nuntiat annum
inque meo primum carmine Janus adest.

_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

Je reprends la prière à Janus qu'Ovide nous rapporte dans Les fastes (I, v.65 sqq.) :
Iane biceps, anni tacite labentis origo,
solus de superis qui tua terga uides,
dexter ades ducibus, quorum secura labore
otia terra ferax, otia pontus habet:
dexter ades patribusque tuis populoque Quirini,
et resera nutu candida templa tuo.
Prospera lux oritur: linguis animisque fauete;
nunc dicenda bona sunt bona verba die.

et la traduction prise d'ici :
Dieu à double visage,
c’est de toi que part l’année pour s’écouler sans bruit ;
toi qui, sans tourner la tête, vois ce que nul autre dieu ne peut voir,
montre-toi propice aux chefs dont l’active sollicitude
donne le repos à l’Océan et la sécurité à la terre, qui nous prodigue ses trésors ;
montre-toi propice à tes sénateurs, au peuple romain,
et, d’un signe, serre les portes de ton candide sanctuaire
(Note : La phrase est à comprendre comme une métaphore poétique : « …et apporte nous la paix. »)
Un jour fortuné se lève ; silence et recueillement :
une fête demande des paroles de fête.
C'est en fait la traduction de Nisard

Alius annus venit et adsumus. Legentibus et scribentibus hic pacem, laetitiam, amicitiam, salutem et omnia bona quae sunt opto.

[sicerabibax]

Moi, je me suis plutôt intéressé au premier distique que Bill a omis, très probablement parce qu'il est consacré à un certain Germanicus qui ne nous intéresse pas aujourd'hui, dans le cadre des vœux que nous nous échangeons.

Je ne pensais pas devoir en faire la citation exacte, mais voilà :

Ecce tibi faustum, Germanice, nuntiat annum
     inque meo primum carmine Ianus adest.

J'avais préféré le modifier au profit des « sodales » auxquels je réitère en clair mes vœux :

Opto vobis faustum novum annum.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.