[Olivier69]

Bonjour, je souhaite traduire deux phrases du français au latin.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait...
"Je ne compte plus"
(Que je traduirais : Ego non numerare)
et
"Hâtez-vous de voir et de connaitre"
(Que je traduirais : Festina, videre, scire)
Qu'en pensez-vous ?
Merci par avance pour vos lumières...
Cordialement.
Olivier...

[Cloelia]

"Je ne compte plus" = Jam non numero

"Hâtez-vous de voir et de connaître" =
Propera videre et cognoscere (adressé à une personne)
Properate videre et cognoscere (adressé à plusieurs personnes)

http://www.prima-elementa.fr/Dico-p13.html#propero
http://www.prima-elementa.fr/Dico-v03.html#video
http://www.prima-elementa.fr/Dico-c08.html#cognosco

Pour propera/properate cf. Sénèque dans la lettre 17 à Lucilius :

Ideo propera, Lucili mi, vivere, et singulos dies singulas vitas puta.
Hâte-toi donc de vivre, mon cher Lucilius, et compte chaque jour pour une vie entière.

[sicerabibax]

[Cloelia]

@ Olivier69
Pour "compter des objets"
prima-elementa
2 - numero, are, avi, atum [numerus] :
a - compter, nombrer.
- numerare Cn. Pompei bella, victorias, triumphos, Cic. Dej. 12 : compter les guerres, les victoires, les triomphes de Cn. Pompée.

[sicerabibax]

Merci Cloelia, tout cela est exact, pour le sens transitif de "compter".

Mais la question que je me pose est de savoir si Olivier69 déclare que, p. ex., désormais il donne sans compter, ou s'il veut dire qu'il faut faire comme s'il n'était pas là, qu'il faut compter sans lui...
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Olivier69]

[hamihaha]