[Amistas]

Bonjour,

Je souhaiterai traduire la phrase suivante:
N'oublie pas de toujours essayer.

ou

N'oublie pas de toujours tenter.


J'imagine que cela commence par "Memento ..... semper " mais le mot essayer ou tenter me fait défaut. Pourriez vous m'aider?

Merci !

[Cloelia]

Memento semper conari
ou l'ordre des mots
Semper memento conari

https://www.prima-elementa.fr/Dico-c11.html#conor

[Sarah89]

[Amistas]

Merci infiniment pour votre réponse !!
et merci pour cet éclaircissement sur l'ordre des mots !!
Et si l'ordre des mots est:

Memento conari semper

Qu'est ce que cela devient?

A la base cette locution était "Memento audere semper" mais elle a était utilisé par Gabriele d’Annunzio qui fut impliqué dans le fascisme italien, aussi j'aimerais trouver un autre mot.

Conari me semble parfaitement adéquat. mais n'y connaissant rien en latin mais voyant que l'ordre des mots du slogan utilisé par Annunzio mettait le verbe au milieu, je m'interroge.

[Sarah89]

Memento conari semper veut également dire "souviens-toi de toujours essayer", du moins est-ce l'interprétation la plus naturelle si la phrase est sans contexte.

[Amistas]

merci pour votre temps