[pasune]

Bonjour à tous,

N’étant absolument pas Latiniste du tout, j'aurai besoin d'une aide pour traduire 2 mots ou plutôt 2 concepts.
Le concept d' "indivisibilité", qui ne peux être séparé, etc...
Le concept de "continuité", d'infini, sans fin, éternel.

Je demande votre aide car j'aimerai coller au plus juste dans la traduction. J'imagine que plusieurs déclinaisons sont possible, et je ne voudrais pas commettre d'impair en utilisant des outils informatisés tels que google traduction et consort.

Je fais donc appel à des gens passionnés et avertis
En espérant pouvoir trouver de l'aide, et en vous remerciant par avance.

A bientôt.

JP

[Sarah89]

Bonjour,

Voulez-vous des noms ("indivisibilité", "éternité"...) ou des adjectifs ("indivisible", "éternel"...)?

[Cloelia]

individuitas = indivisibilité (nom)

individuus (au masculin) , individua (au féminin) individuum (au neutre) = indivisible (adjectif)

continuatio = continuité (nom)

continuus (au masculin) = continué
continua (au féminin) = continuée
continuum (au neutre) = continué

aeternitas = éternité (nom)

aeternus (au masculin) = éternel
aeterna (au féminin) = éternelle
aeternum (au neutre) = éternel

[Invité]

Merci cloelia pour votre aide.

Sarah89, des adjectifs seraient de meilleurs ton je pense

Merci pour vos réponses en tous cas.

[Sarah89]

Très bien. Afin de décider du genre, pouvez-vous nous dire ce que ces adjectifs décriraient?

[Invité]

L'impossibilité de séparer ma compagne de moi même, dans le sens, après 10 ans de vie commune, l'évocation de l'un appellera toujours la mémoire de l'autre, quoi qu'il se passe, de bon ou de mauvais.

Et évidemment pour toujours, car même dans 20 siècles, ce sera toujours vrai, s'il y a encore quelque chose de nous qui puisse rappeler notre existence

J'avais aussi le concept d'indelebile, dans le sens, nos 2 enfants et leur descendance, seront une trace ineffaçable de notre relation.
Ce qui se croise avec le concept d'éternité, mais qui laisse en plus une trace. Je suis claire ?

[Cloelia]

conjugium est un nom neutre
http://www.prima-elementa.fr/Dico-c11.html#conjugium
L'adjectif a donc la terminaison "um"

conjugium continuum
conjugium individuum
conjugium aeternum