[Invité]

Bonjour à tous,

Auriez-vous l'amabilité de traduire cette phrase en latin s'il vous plait ?

"Rien ne change tant qu'on y change rien"

Merci d'avance

[Sarah89]

Bonjour,

L'idée, c'est que si on désire du changement, il ne viendra pas tout seul, mais on doit changer les choses soi-même?

Si c'est bien ça, la première traduction qui me vient à l'esprit c'est:

Nihil mutatur nisi quid mutes, littéralement "Rien ne change à moins que tu ne changes (on ne change) quelque chose".

Ou:

Nihil mutatur si nihil mutes, littéralement "Rien ne change si tu ne changes (on ne change) rien".

[Togib]

C'est bien l'idée

Merci beaucoup