[Viandox]

Bonjour! Question: pour pouvoir écrire "esprit libre", ai-je le droit de l'écrire "animus liberi" ou y a-t-il des subtilités qui m'échappent ? Merci:)!

[Cloelia]

animus est un substantif masculin qui s'accorde avec un adjectif masculin : liber animus (esprit libre)

D'où vient la terminaison "i" ?

Si vous voulez dire que vous êtes "libre d'esprit" : liber animo (pour un homme), libera animo (pour une femme).

Cf. Servus est. - Sed fortasse liber animo.
C'est un esclave. - Mais peut-être libre d'esprit.
(Sénèque, 47ème lettre à Lucilius)

[Invité]

D'accord donc si je veux écrire "(je suis un) Esprit Libre" comment je dois accorder ça?

[Cloelia]

je suis = sum
liber animus sum
= je suis un esprit libre

Le latin n'a pas d'article indéfi ou défini. On lit donc "un" ou "le" au choix devant "esprit libre".

[Invité]

OK merci ! Et donc écrire "Liber Animus" est-il correct?

[Cloelia]

Oui.

[Invité]

Merci à toi !