[milleetundesirs]

Bonjour

J'écris quelques poèmes érotiques pour ma compagne. J'aimerais interagir avec elle sur un forum avec un pseudo qui reflète cette particularité.

Je l’espère le plus chantant possible à l’oreille, court, pouvant signifier :

- par qui résonne la voix d'Érato
- par qui résonne Érato
- par qui chante Érato
- par qui chuchote Érato
- par qui murmure Érato
- par qui susurre Érato
- par qui s'incarne Érato

Toute proposition originale est grandement appréciée également.

Merci à tous.

[Cloelia]

Puisqu'il s'agit d'un pseudo pourquoi pas tout simplement Erato ?
https://la.wikipedia.org/wiki/Erato

[sicerabibax]

Oui, mais "Erato", c'est le nom de la muse elle-même. Il peut donc servir de pseudo plutôt féminin.

Pour 1000&1D je propose "Eratophilus", sur le modèle de "Theophilus"...

Ou encore : "Eratodulus" (Ερατοδουλος), serviteur d'Erato.

Ou encore : "Eratodorus", don d'Erato.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Invité]

Merci, je crois que j'ai mal exprimé mes attentes. Je ne lis ni n'écris le latin. J’espérai une traduction des expressions présentées, Ou d'autres idées suggérées.

Je connais le personnage d'Érato, et je le trouve correspondant. J'aurais espéré quelque chose de plus chantant, et moins prétentieux (déesse, fille de Zeus) d'où les indirections accolées.

[sicerabibax]

Pseudo(nymes) et bouts de phrases...
Vous avez explicitement demandé un « pseudo ».
Dans la vie courante un pseudo est habituellement un nom simple.
En informatique, il est (presque) obligatoirement un nom simple, pour des raisons techniques.

Nous vous avons donc proposé des pseudonymes :

d'abord « Erato » lui-même, mais il convient plutôt à votre compagne qu'à vous, puisque c'est un nom féminin.
Et puis la petite série de composé d' « Erato- », inspirée de noms existants (composés, eux de « Théo- », « Dieu », en grec).
Je ne suis pas allé jusqu'à créer des noms inspirés de vos phrases, car il aurait fallu que je le fisse en grec (sur le modèle des noms existants basés sur des racines grecques), en en latinisant la forme. C'est théoriquement possible, mais assez difficile et, surtout, apocryphe.

Nous pouvons vous traduire des phrases en latin, mais je m'interroge sur la nature de « pseudo » que vous leur attribuez (je fais peut-être trop d'informatique...).

Sonorité...
Vous avouez vous-même que vous n'écrivez ni ne lisez le latin. Alors comment voulez-vous en apprécier la sonorité ? Et juger si tel nom ou énoncé est chantant ou non ? Le latin lu à la française est presque toujours extrêmement laid.
(En revanche, si vous connaissez l'italien ou l'espagnol, votre latin lu à la manière de ces deux langues sera déformé, mais de sonorité correcte, et même belle.)
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[sicerabibax]

Voici les phrases (à valider ou corriger par mes collègues) :

Per quem résonat vox Ératus.(1)
Per quem Érato résonat.
Per quem Érato cántat.
Per quem susúrrat Érato.
De quo incarnátur Érato.(2)

(1) : Ératus est le "génitif" (cas complément de nom) de Érato.
(2) : imitation du Credo : … et incarnátus est de Spíritu Sáncto …
J'aurais pu mettre aussi « E quo incarnátur Érato » en partant de « ex María Vírgine ».

J'ai indiqué l'accent (comme on fait dans les missels). Lisez comme de l'espagnol (ou de l'italien), en gardant le "s" de "résonat" bien sourd (pas "rezonat") pour que cela ... "sonne" bien. Roulez les [r] du bout de la langue.
Le "qu" se prononce [kw] en non [k] (comme dans "quoi" et non comme dans "quai").

Les noms que j'avais proposés sont accentués ainsi:

Eratóphilus
Eratodúlus
Eratodórus

Il n'est pas du tout facile d'enregistrer du son sur ce site. (mais pas complètement impossible...)
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Invité]

Pseudo, tant pour utiliser en login, qu'en signature. Le premier aurait pu être une concaténation / simplification du second.

Utilisation dans un contexte non latiniste, me faisant préférer des constructions simples plutôt que raffinées, qui sera en majorité lue à la française ... voire à l'anglaise ! Je n'ai pas la moindre idée de laquelle sera le plus extrêmement laid cependant D'après ce que vous m'en dites, la principale intéressée sera, elle, mieux capable d'en apprécier la sonorité. Mais chut, c'est une surprise

L'identification du genre n'a pas grande importance chez nous, en ce sens Érato pourrait tout à fait convenir. Même si j'aurais préféré m'inspirer que d'incarner.

Si vous vous proposez de traduire ces phrases, et s'il vous plaît celles aussi que vous avez rajouté, je vous en remercierai.

[Invité]

Merci, vraiment. Voilà qui donne matière à réfléchir / choisir. N'allez pas vous embêter pour les sons, vous avez déjà fait beaucoup.

J'aime particulièrement pour signature:

[sicerabibax]

[sicerabibax]

[Cloelia]

Bonjour milleetundesirs,

Vous vous êtes inscrit(e) sur le forum et pourtant vous postez chaque fois comme "invité(e)". Pourquoi ?

[sicerabibax]

[Cloelia]

Je t'ai cité parce que je trouve que c'est bon d'avoir écrit que milleetundesirs pourrait supprimer les accents. Je sais aussi que tu n'as écrit les accents que pour montrer la prononciation.
Bien sûr que milleetundesirs fait ce qu'il (ou elle) veut.

[milleetundesirs]

[sicerabibax]

1001désirs, merci pour vos remarques, mais j'avaisi promis de détailler la traduction de :

- par qui chuchote Érato
- par qui murmure Érato
- par qui susurre Érato

Ce n'est pas très facile, parce qu'en latin leur correspondent à peu près des quasi-synonymes, mais voilà ce que je trouve :

- per quem insusúrrat Érato, où "insusurráre" signifie "chuchoter à l'oreille".
- per quem múrmurat Erato, où "murmuráre" signifie seulement "murmurer".
- per quem susúrrat Erato, qui a plusieurs sens, mais que l'on peu spécialiser pour « susurrer ».

Et je propose parallèlement :

- Eratus insusurrátio - chuchotements d'Erato
- múrmur Eratus - murmure d'Erato
- susúrrus Eratus – chuchotement, "boudonnement d'abeille" d'Erato

Comme d'habitude, les accents sont là pour vous donner une idée du rythme des mots, mais bien entendu, enlevez-les au moment d'utiliser ces expressions.

J'aime bien "murmur" prononcé en latin : il évoque le ronronnemment d'un chat.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.