[momo 1991]

bonjour, je voudrais me faire tatouer sur l avant bras une phrase qui veut dire beaucoup pour moi qui est :" Crois et vois" ou en forme de question" peut etre pourra tu voir si tu y crois" , serait il possible d avoir vos lumieres pour les 2 traductions en latin ? Merci d avance

[Cloelia]

L'impératif "Crois et vois" en latin : Crede et vide.

[momo1991]

merci beaucoup , s avait vous que veux dire crendo vides ? merci !

[Bill]

A première vue, credendo vides signifie " tu crois en voyant". Du moins je crois.

[Bill]

Honte sur moi: la traduction est" tu vois en croyant."

[momo1991]

ha ben c est genial !! MERCI beaucoup c est ce que je voulais s avoir encore merci

[Invité]

La meilleure traduction de "credendo vides " c'est en croyant que tu vois

[sicerabibax]

[Cyb]

non désolé, credendo vides c 'est "ce que tu vois existe à cause de ce que tu crois" donc "je vois ce que je crois" (l'existence apparente de nos sens n'existe que sur le fondement de nos croyances qui déforment la "réalité"

[sicerabibax]

Le gerundium à l'ablatif peut ne signifier qu'une simple circonstance. Cependant les termes "croire" et "voir" suggèrent un lien de cause à effet, je l'admets.

Mais nous ignorons si momo91 partage votre théorie.

Qui vous dit qu'il ne voulait pas dire tout simplement "Fais confiance et ouvre les yeux" ?
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.