[wulfen]

bonjour

je suis nouveau et je desire une petite traduction.
je debute en latin et je sais que quelque fois une phrase mal traduite ne veut plus rien dire.
quelqu'un peut-il me traduire:
aigle à deux têtes
et
loup à deux têtes
merci d'avance

wulfen

[dany8868]

aigle a deux tete= aquila duo caputibus
loup a deux tête= lupus duo capitibus

je crois

[wulfen]

merci beaucoup
je veut pas mettre en doute la reponse mais j'aimerai que quelqu'un confirme la traduction vu que la personne a un doute svp
je prend comme ça sa me derange pas.
au faite pourquoi caputibus ou capitibus pour dire tete il n'y a pas qu'une seul maniere pour ma traduction

merci

wulfen

[dany8868]

si tu as raison capitibus est plus juste mais tu sais je crois que cela est juste il faut juste que tu regarde le verbe pour le conjuguais

mais on ne te répondra pas car sur se forum il faut donner un brouillon

[Cloelia]

[Bill]

[Cloelia]

Oui, je connais les adjectifs en -ceps, -cipitis : bi-ceps, qui a deux têtes, tri-ceps, qui a trois têtes mais je ne trouve pas que ma traduction soit fausse. J'ai donné un exemple de la littérature pour la prouver.

La traduction que j'ai faite est aussi une traduction qui montre que la traduction de dany8868 n'est pas juste parce qu'elle n'a pas mis duo à l'ablatif-> duobus.

[Bill]