Honore les dieux, aime ta femme et défends ton pays

graviel · HadÉrent Inscrit le 06 oct 2020 Messages : 1

bonsoir
J'aurais besoin de vos lumière pour une traduction simple, je suis encore novice est je ne voudrais pas me tromper ^^
- Honore les dieux, aime ta femme et défend ton pays
- Honoram deum, amat uxorem, defendere patriam

Merci d'avance de vos réponce. ^^

Cloelia

La bonne traduction de la réplique d'Hector dans le film Troie est :
Deos cole, uxorem ama, patriam defende.
ou
Honora deos, ama uxorem, defende patriam
https://www.prima-elementa.fr/Dico-c08.html#colo Voir f - honorer. - colere deos, Cicéron De la nature des dieux 1, 115, etc. : honorer les dieux
https://www.prima-elementa.fr/Dico-h.htm#honoro

D'habitude on sous-entend les pronoms possessifs, c'est-à-dire "ta" et "ton" qui se traduisent par "tuam" tous les deux dans cette phrase.

Invité

merci beaucoup ^^

Cloelia

Il n'y a pas de quoi Smile

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Honore les dieux, aime ta femme et défends ton pays (^^)	2	Sam 26 mai 2018, 06:31 Bill
	Aimé des Dieux - déplacé	2	Lun 27 avril 2015, 18:56 Sarah89
	J'appartiens à moi bien-aimé, mon bien-aimé m'appartient	1	Sam 28 août 2010, 00:29 Invité
	Je suis à mon aimé et mon aimé est à moi	6	Ven 22 février 2013, 16:17 Arabe
	Honore ton père et ta mère	8	Sam 7 février 2015, 13:47 Cloelia
	Honore ton père et ta mère	2	Ven 24 avril 2015, 21:30 Bill
	[Français>arabe] Pays	1	Mar 15 mai 2007, 21:08 Guillaume R.