[yumi44]

bonjour je souhaiterais me faire tatouer une phrase en latin mais je doute de la traduction !quelqu'un peut il m'aider???
"ces petits trésors de la vie "( trésors dans le sens de bonheurs, car je souhaiterais garder le mot thesauri )est ce que c'est la même signification,?
ma traduction serait "quibus Parum vitae Thesauris" ou "Parvis Thesauros vitae"
les deux majuscules étant les premières lettres du prénom de mes enfants merci beaucoup pour vos réponses et/ou autres traductions
aurélie

[Cloelia]

"ces petits trésors de la vie"
hi vitae Parvi Thesauri

ou "mes /les /des petits trésors de la vie", c-est-à-dire sans le "hi" :
Vitae Parvi Thesauri

ou pour mettre les initiales P et T en relief :
uitae Parui Thesauri
ou
Parui uitae Thesauri

Les mots :

hi = ces
vitae, uitae = de la vie
parvi, parui = petits
thesauri = trésors

[Sarah89]

hi = ces = ceux-ci
illi = ces = ceux-là

[yumi44]

merci beaucoup pour vos réponses!!!!