[D'Joue]

Bonsoir, j'ai besoin d'aide. Je souhaite me faire tatouer dans 3 semaines, le jour de mes 18 ans << L'amour ne meurt jamais >> en HEBREU. J'ai essayé avec des traducteur, j'ai trouvé amour ( sans le " L' " ) mais pas le reste. Si vous pouviez m'aider !

Merci.

[Cloelia]

L'amour ne meurt jamais
האהבה לעולם לא תמות

[sicerabibax]

, שלום

Je pense qu'on peut supprimer l'article en hébreu : אהבה comme un nom propre.

אהבה לעולם לא תמות

Cela "coule" mieux sur le plan phonétique :

Ahava le°olam lo tamout. (au lieu de Ha'ahava ...)

Accessoirement, si on l'écoute en hébreu moderne on entend :
"L'amour ne mourra jamais", à cause d'une nuance d'emploi des formes verbale entre les styles biblique et moderne de l'hébreu. Mais cela reste dans la même tonalité, et je pense qu'il faut le garder en version "classique".
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]