"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Me batre comme fripon, c'est m'autoriser à l'être


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Lekid
Invité





MessagePosté le Jeu 24 mai 2012, 12:55    Objet : Me batre comme fripon, c'est m'autoriser à l'être Répondre en citant

Bonjour à tous, j'essaye de créer mon blason, et j'aurais aimer connaitre la traduction en latin d'une citation de JJ Rousseau
'Me batre comme fripon, c'est m'autoriser à l'être"
sur Google il traduise par "pugnare sicut perfide, suus sino me ad esse"
est ce correct ?
Merci d'avance.
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède

MessagePosté le Mer 12 décembre 2018, 18:25    Objet : Répondre en citant

Google traduction ne maîtrise pas le latin. Sa traduction n'a aucun sens.

Mais il n'est pas facile de traduire votre phrase inspirée des Confessions de J.-J. Rousseau : « Je jugeais que me battre comme fripon, c’était m’autoriser à l’être »
https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Rousseau_-_Les_Confessions,_Launette,_1889,_tome_1.djvu/76 mais voici mon essai : « Me battre comme fripon, c'est m'autoriser à l'être »
Si verberatus sim sicut fur, mihi licet esse furem
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com