[Nordicaa]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de vos lumières pour la traduction d'un titre vers le latin, qui semble simple, mais dont j'ai du mal à me faire une idée sûre.
Je voudrais traduire "Péninsule Boréale" dans sa forme la plus ancienne. Il semblerait que depuis Tite-Live, la première apparition de Péninsule soit Paeninsula (ecrit-on Pæninsula, d'ailleurs ?)

S'agit-il donc de :
- Paeninsula Borea ?
- Paeninsulae Borealis ?
- Paeninsula Borealis ?

Mille merci aux érudits, je suis perdue dans ma grammaire latine qui date de mes (trop) anciennes années de lycée

[Cloelia]

Paeninsula Borealis
parce que borealis est la forme au féminin (ainsi qu'au masculin). La forme "boreala" de l'adjectif n'existe donc pas.
La forme neutre est d'ailleurs boreale.

Voir "9. Adjectifs de la deuxième classe" :
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/GRAMM/003.adjec.html

[Nordicaa]

Merci Beaucoup !!! C'est très clair.