[miccomte]

Bonjour,
sur un dessin de la Renaissance, on trouve cette phrase latine, qu'on m'a traduite par "Chien bourbonnais habile à chasser les cailles":

Canis Burbonensis Sagax Ad Cothurnices Capiendas.

Que pensez-vous de cette traduction?

Source: http://www.braquedubourbonnais.info/fr/origines.htm

[miccomte]

Et j'ai aussi une autre version avec traduction:

"Canis ad coturnices capiendas pantherinus"
que l'on m'a traduit par:
"Chien à attraper les cailles".

[Anne345]

Canis burbonensis sagax ad cot(h)urnices capiendas : Chien bourbonnais habile à prendre les cailles.
Canis ad coturnices capiendas pantherinus : Chien moucheté pour attraper les cailles.

[Invité]

Merci beaucoup. Donc, les h de coturnices est une faute d'orthographe?

[Anne345]

Les dictionnaires de latin donnent l'orthographe sans le h, mais il semble qu'en zoologie, l'orthographe avec le h soit fréquente.

[Invité]

Bonjour,
J'ai trouvé une autre version qui dit:

Canis ad coturnices capiendas pantheris nus cum gramine canino Anglorum.

C'est l'herbe qui est anglaise?

Voici l'image (avec la première citation)

[miccomte]

La deuxième phrase se trouve à la 9ème page:
http://www.doglawreports.com/images/Dogs_of_Aldrovandus.pdf

[Bill]