[dcolens]

Bonjour,

Cela fait bien longtemps que je n'ai plus fait de latin et je viens de découvrir sur un tableau la devise suivante:
"TEMPUS DOCET ET USUS"...

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ceci?

D'avance un grand merci!

Dimitri

[Cloelia]

TEMPUS DOCET ET USUS
Le temps enseigne et ...
Je ne suis pas sûre de la traduction de "usus"
parce que tempus est un substantif neutre et "usus" est le parfait au masculin du verbe déponent utor (utiliser, employer)

[Anne345]

Peut-être un des nombreux sens du nom usus
Le temps enseigne, l'usage/l'habitude/la nécessité/etc. aussi.

[Cloelia]

Tout à fait. Je viens de le trouver :

http://www.prima-elementa.fr/Dico-u03.html#usus

Le temps enseigne aussi l'usage/l'habitude/la nécessité...

[Anne345]

N'oublie pas la virgule. Sinon on croit que usage... est COD, or ce serait le masculin usum.

[Cloelia]

Ah merci ! Maintenant je comprends la devise :
Le temps enseigne, l'usage (enseigne) aussi.