[Callidora]

Bonjour !
J'espère que je ne me plante pas de section ! J'aimerais un coup de pouce pour traduire cette phrase : docta per orbem scripta fero.
Mes études de latin remontent à loin et je ne me suis hélas pas assez passionnée pour la langue, sans savoir que j'en aurais besoin plus tard :/ Je me souviens que "fero" signifie "je porte". "Orbem" peut désigner quelque chose de simplement rond ou la planète il me semble. "Scripta" désigne l'écriture et... peut-être autre chose haha ! "Docta" peut être du verbe enseigner ou être l'adjectif "avisé, instruit". Mais voilà mes "connaissances" s'arrêtent là, je n'ai pas assez de connaissances grammaticales pour replacer les mots dans le bon ordre ni même pour déterminer quelle fonction ils ont !
Merci d'avance !

[Sarah89]

Bonjour,

À première vue:

"Je porte les écrits savants à travers le monde."

Y a-t-il un contexte à la phrase? Où l'avez-vous trouvée?

[Cloelia]

[Sarah89]

Merci, Cloelia.

C'est en effet une devise bien appropriée pour un imprimeur-libraire.

[Callidora]

Merci beaucoup pour cette traduction !
Alors je n'ai pas pu trouver l'auteur de cette phrase, ce qui est assez étrange ! Mais je l'ai aperçue sur un tableau ou une gravure il y a pas si longtemps, il faudrait que je la retrouve ! C'était une représentation de Mercure/Hermès (du coup la phrase fait sens), il tenait un livre ouvert sur lequel était annoté cette phrase
Ah ! Au moment où je tape ça, je retrouve l'image :

[nathalie525]