[marjorie]

Bonjour, je voudrais me tatouer le nom de ma fille et je souhaiterais connaître la traduction de "Manon ma vie" en chinois et arabe si possible. Merci d'avance .

[Abdel]

Vas sur un site de dictionnaire français/arabe et français/chinois pour "ma vie".

Et sur un site de traduction de prénoms pour le prénom de ta fille.

J'espère t'avoir aidé.

[Cloelia]

"Manon ma vie" en arabe :
مانون حياتي
[Manon 3omri]

en chinois :
玛侬我的生活

On n'écrit pas d'espace entre les mots en chinois. Manon s'ecrit 玛侬 et se prononce (Mà nóng). On peut trouver ce prénom ici :
http://baike.baidu.com/view/15223417.htm?fromtitle=%E7%8E%9B%E4%BE%AC&fromid=15487832&type=syn
et si on tape Manon et choisit s e x e féminin ici :
http://www.chine-informations.com/fun/chinois/
on obtiendra la même transcription et aussi ceci :
"Cette traduction de Manon est garantie 100% officielle. Notre traduction du prénom Manon en chinois est en outre certifiée pour la réalisation d'un tatouage."

Quant il s'agit de "ma vie" je savais que Bill Clinton avait écrit son autobiographie avec le titre My life (Ma vie) en 2004. Et wikipedia en chinois y a consacré une page :
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91%E7%9A%84%E7%94%9F%E6%B4%BB_%28%E6%AF%94%E5%B0%94%C2%B7%E5%85%8B%E6%9E%97%E9%A1%BF%29

Ma vie s'écrit donc 我的生活

La biographie est d'ailleurs traduite en français et on peut même la lire sur google books : http://tinyurl.com/hjzxm6j
Il y a aussi des photos à regarder dans le livre^^