[Mels054]

Tout d'abord bonjour !

Un petit message sur ce forum car je souhaite vérifier une traduction.
La phrase est la suivante :

Les causes perdues ont quelque chose d' irrésistibles

Desperatae causae quodam modo irresistibilis sunt


Merci d'avance pour vos réponses et surtout vos corrections en cas d'erreur.

[Sarah89]

Irresistibilis n'est pas correct.

"Irrésistible" est difficile à traduire, n'ayant pas d'équivalent exact en latin. Je ne peux qu'essayer de rendre l'idée par quelque chose comme:

Desperatae causae quodam nos modo ad se attrahunt ita ut resisti non possit = les causes désespérées nous attirent en quelque sorte de telle manière qu'on ne puisse pas résister.

Ou bien:

Desperatae causae quodam modo perplacent = les causes désespérées sont d'une certaine manière/pour une certaine raison très plaisantes/appréciées.

[Mels054]

Merci beaucoup j'ai eu également une réponse d'un professeur de latin à ce sujet qui m'a notifié :

Vis quaedam causis perditis est, cui resistere non possum.

Merci à vous en tout pour votre réponse rapide cela a permis d'aiguiller mes recherches

[Sarah89]

Je ne sais pas si le professeur vous a déjà fourni une traduction littérale de sa version, mais au cas où:

Vis quaedam causis perditis est, cui resistere non possum = "Les causes perdues ont une sorte de force à laquelle je ne peux pas résister."