| Auteur |
Message |
Lisa
Invité
|
 Posté le Sam 21 novembre 2015, 15:30 Objet : Pour un dm |
 |
|
Bonjour à tous !
J'ai un devoir maison à rendre en latin et après avoir traduit la plupart des phrases, il m'en reste une sur laquelle je bloque ...
La voici :
"Nolite putare magistrum domi libros latinos legere !"
Je vous serez très reconnaissante de la traduire s'il vous plaît !
Lisa |
|
|
|
 |
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Sam 21 novembre 2015, 18:21 Objet : Re: Pour un dm |
|
|
Lisa a écrit :"Nolite putare magistrum domi libros latinos legere !"
Ne pensez pas que le maître lit des livres en latin chez soi / à la maison ! |
|
|
|
|
sicerabibax
HadEpte
Inscrit le 09 juil 2015
Messages : 368
Localisation : France
|
| Posté le Dim 22 novembre 2015, 00:04 Objet : Quid magister domi facit ? |
|
|
Puto istum magistrum domi televisorium spectare. 
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum. |
|
|
|
|
hamihaha
HadEpte
Inscrit le 20 nov 2015
Messages : 64
|
| Posté le Jeu 26 novembre 2015, 14:46 Objet : Re: Pour un dm |
|
|
Cloelia a écrit :"Nolite putare magistrum domi libros latinos legere !"
Ne pensez pas que le maître lit des livres en latin chez soi / à la maison !
Pourriez-vous expliquer pourquoi le maître (magister) est ici à l'accusatif, alors qu'il est le sujet du verbe lire?
Merci |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Jeu 26 novembre 2015, 17:59 Objet : |
|
|
"Puto" est suivi d'une proposition infinitive dans laquelle le sujet de la proposition infinitive est à l'accusatif et le verbe à l'infinitif.
Ex.
Puto te domi televisorium spectare.
Là où le français dit « Je pense que tu regardes la télé à la maison », le latin dit « Je te pense regarder la télé à la maison »
Lisez :
http://www.maxicours.com/se/fiche/9/9/13299.html/3e |
|
|
|
|
hamihaha
HadEpte
Inscrit le 20 nov 2015
Messages : 64
|
| Posté le Jeu 26 novembre 2015, 22:47 Objet : |
|
|
Cloelia a écrit :"Puto" est suivi d'une proposition infinitive dans laquelle le sujet de la proposition infinitive est à l'accusatif et le verbe à l'infinitif.
Ex.
Puto te domi televisorium spectare.
Là où le français dit « Je pense que tu regardes la télé à la maison », le latin dit « Je te pense regarder la télé à la maison »
Lisez :
http://www.maxicours.com/se/fiche/9/9/13299.html/3e
Limpide!
Merci beaucoup. |
|
|
|
|
|
Découvrir Hadès
FAQ
Rechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter
S'enregistrer
Profil
Liste des membres
Signets
