[Invité]

Bonjour à la communauté,

Désirant me faire tatouer (un de plus ) une phrase en latin (raison personnelle), j'aimerais que vous m'aidiez pour en trouver la bonne traduction...

N'étant pas latiniste, je regarde depuis un moment sur la toile mais franchement, toutes les réponses que je trouves sur des sites de traductions me donnent des résultats différents...

Maintenant, je vous ai trouvé et je penses que grâce aux qualités des membres qui se trouvent ici, je devrais trouver mon bonheur.

Voici la phrase que j'aimerais traduire en latin :

A toi pour toujours mon amour Grazi.

Pouvez-vous m'aider?

Merci d'avance à toutes et à tous,

Cordialement,

Fred

[Sarah89]

Bonjour,

Je ne sais pas trop s'il faut garder le prénom Grazi tel quel, ou bien le latiniser. À première vue il a l'air de venir du latin gratia, qui signifie "gratitude" or "grâce", donc si on le latinise on pourrait peut-être le traduire comme ça.

Si vous êtes un homme qui est pour toujours à Grazi, la traduction serait:

In perpetuum tuus, mea caritas Gratia/Grazi.

Si vous êtes une femme, remplacez tuus par tua (comme "Fred" peut être un nom masculin aussi bien que féminin...).

[Invité]

MERCIIIIIIIIIIIII

Je suis un homme et je vais voir si je Latinise le prénom de ma chérie ou non, mais ça pourrait être une excellente idée !!

Encore merci pour cette traduction !!!

Fred