[Scott]

Bonjour , j'aimerais avoir la traduction de "reste fidele a toi même " en arabe svp c'est pour un tatouage
Merci d'avance ..

[Cloelia]

لبقاء الحقيقي لكم = Reste fidèle à toi-même

En fait, c'est ce que Eminem chante (en anglais) dans la chanson Beautiful
en anglais : They can all get fucked, just stay true to you
en français : Ils peuvent tous aller se faire foutre, simplement, reste fidèle à toi-même.
en arabe :
مكن الحصول مارس الجنس كلها مجرد البقاء الحقيقي لكم
Voir
http://batlyrics.net/beautiful-lyrics-eminem.html?ln=ar

Et je l'ai aussi trouvé comme un conseil d'asaal ici :
http://asaal.net/user/profile/28318/حسام-العرتوفي/answers
Citation :
مجرد البقاء الحقيقي لكم (simplement, reste fidèle à toi-même)

Mais puisqu'il s'agit d'un tatouage il vaut mieux attendre l'avis d'Arabe.

[Arabe]

Salut,

Merci Cloelia, mais cette traduction est trop littérale..et peut être automatique!
Je vais dire :

Reste fidèle à toi-même

ابق وفيا مع نفسك

_____________________________________
Prénoms calligraphiés en Arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com/

[Scott]

Salut , merci pour vos réponses si rapide mais j'aimerais vraiment savoir si tu es sur de cette traduction ?
Comme je l'ai mentionné auparavant c'est pour un tatouage et aimerais être sur de celle ci ..
Merci encore

[Cloelia]

La traduction d'Arabe est parfaite.
ابق وفيا مع نفسك

ابق = Reste [deuxième personne masculin singulier impératif du verbe بَقِيَ (baqiya) = rester]
https://en.wiktionary.org/wiki/ابق

وفيا = fidèle, vrai [adjectif]
مع = à, avec [préposition]
نفسك = toi-même [pronom]