"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Noé Zélie Eliott en arabe


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
zaz42
Invité





MessagePosté le Mar 17 novembre 2015, 10:57    Objet : Noé Zélie Eliott en arabe Répondre en citant

bonjour
j'aimerai savoir comment s'écrit en arabe ces 3 prénoms pour un futur tatouage?voici la disposition souhaitée :
Noé Zélie Eliott

merci beaucoup!! Very Happy
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3356
Localisation : Suède

MessagePosté le Mar 17 novembre 2015, 11:26    Objet : Répondre en citant

Dans le Post-it : Liste de prénoms traduits (ou écrits) en arabe en haut de ce sous-forum
vous trouverez Noé et Elliot :
نوي ou نوح (Noé)
إليوت (Eliott, Elliot)

Pour Noé voir aussi :
https://fr.wikipedia.org/wiki/No%C3%A9_%28patriarche%29
https://ar.wikipedia.org/wiki/نوح
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
zaz42
Invité





MessagePosté le Mar 17 novembre 2015, 11:47    Objet : Répondre en citant

merci pour cette réponse rapide!!
et pour le prénom zélie?
sicerabibax
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 09 juil 2015
Messages : 368
Localisation : France

MessagePosté le Mar 17 novembre 2015, 12:14    Objet : Zélie Répondre en citant

Bonjour,

Je propose :

A partir du français, simplement : زيلي

Ou à partir du latin Zelia : زيليا
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3356
Localisation : Suède

MessagePosté le Mar 17 novembre 2015, 12:58    Objet : Répondre en citant

Oui, Zélie s'écrit زيلي selon cette page :
http://www.imlebanon.org/2015/10/18/parents-st-theresa-of-the-child-jesus-saints-massacres-vatican/
"وزيلي" = et Zélie, "و " = et
"زيلي" = Zélie

Il s'agit de la Zélie ici :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_et_Z%C3%A9lie_Martin
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
zaz42
Invité





MessagePosté le Mar 17 novembre 2015, 15:47    Objet : Répondre en citant

merci pour toutes ces réponses,c'est vraiment très gentil de m'avoir répondu aussi rapidement
merci
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3356
Localisation : Suède

MessagePosté le Mar 17 novembre 2015, 17:43    Objet : Répondre en citant

Mais j'ai oublié "la disposition souhaitée" Noé Zélie Eliott (de droite à gauche) :
نوح زيلي إليوت
ou
نوي زيلي إليوت
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles en arabe ? 6 Mer 23 janvier 2013, 11:56 Voir le dernier message
Invité
Ce sujet est verrouillé : vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. Post-it : Liste de prénoms traduits (ou écrits) en arabe 1 Mer 10 septembre 2008, 23:05 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Balthazar Eliott Cédric en hébreu 1 Sam 6 juin 2015, 19:39 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages traduction de prénoms Loup, Nans et Zélie 1 Ven 13 mai 2011, 14:51 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Nom de famille arabe en alphabet arabe 3 Dim 12 juin 2016, 23:53 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduction arabe-->français + français--->arabe 0 Lun 27 mai 2013, 21:22 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Lettre arabe 1 Lun 15 juin 2009, 13:57 Voir le dernier message
Arabe


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com