[zaz42]

bonjour
j'aimerai savoir comment s'écrit en arabe ces 3 prénoms pour un futur tatouage?voici la disposition souhaitée :
Noé Zélie Eliott

merci beaucoup!!

[Cloelia]

Dans le Post-it : Liste de prénoms traduits (ou écrits) en arabe en haut de ce sous-forum
vous trouverez Noé et Elliot :
نوي ou نوح (Noé)
إليوت (Eliott, Elliot)

Pour Noé voir aussi :
https://fr.wikipedia.org/wiki/No%C3%A9_%28patriarche%29
https://ar.wikipedia.org/wiki/نوح

[zaz42]

merci pour cette réponse rapide!!
et pour le prénom zélie?

[sicerabibax]

Bonjour,

Je propose :

A partir du français, simplement : زيلي

Ou à partir du latin Zelia : زيليا
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

Oui, Zélie s'écrit زيلي selon cette page :
http://www.imlebanon.org/2015/10/18/parents-st-theresa-of-the-child-jesus-saints-massacres-vatican/
"وزيلي" = et Zélie, "و " = et
"زيلي" = Zélie

Il s'agit de la Zélie ici :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_et_Z%C3%A9lie_Martin

[zaz42]

merci pour toutes ces réponses,c'est vraiment très gentil de m'avoir répondu aussi rapidement
merci

[Cloelia]

Mais j'ai oublié "la disposition souhaitée" Noé Zélie Eliott (de droite à gauche) :
نوح زيلي إليوت
ou
نوي زيلي إليوت