La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction prénom Alan

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction en hébreu/Traduko en la hebrea lingvo Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Warex
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 22 oct 2015
Messages : 3
MessagePosté le Jeu 22 octobre 2015, 15:00    Objet : Traduction prénom Alan Répondre en citant
Bonjour,
J'aimerais savoir comment se traduis Alan en hébreu, j'ai essayais moi même mais je ne pense pas l'avoir fait correctement.
Merci par avance,
Warex
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Jeu 22 octobre 2015, 15:38    Objet : Répondre en citant
אלן
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Warex
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 22 oct 2015
Messages : 3
MessagePosté le Jeu 22 octobre 2015, 15:57    Objet : Répondre en citant
Cloelia a écrit :
אלן

Ah je pensais que c'était plus complexe que cela,
Je vais être chiant mais seriez vous me traduire ces 2 mots assez complexe :
Lygs : ?
Laygues : ?
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Jeu 22 octobre 2015, 17:47    Objet : Laygues Répondre en citant
לאג (Laygues)

Puisque Laygues est un nom de famille je suppose que vous désirez une transcription et pas une traduction de ce nom. J'ai donc besoin de connaître la prononciation.

Leygues se prononce "lègue" selon Forvo :
http://fr.forvo.com/word/leygues/
J'en tire la conclusion que Laygues se prononce comme l'anglicisme (le) "lag" pour la latence (délai de transit) :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Latence_%28informatique%29
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Warex
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 22 oct 2015
Messages : 3
MessagePosté le Jeu 22 octobre 2015, 18:09    Objet : Re: Laygues Répondre en citant
Cloelia a écrit :
לאג (Laygues)

Puisque Laygues est un nom de famille je suppose que vous désirez une transcription et pas une traduction de ce nom. J'ai donc besoin de connaître la prononciation.

Leygues se prononce "lègue" selon Forvo :
http://fr.forvo.com/word/leygues/
J'en tire la conclusion que Laygues se prononce comme l'anglicisme (le) "lag" pour la latence (délai de transit) :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Latence_%28informatique%29


Pour la prénonciation c'est exact
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Jeu 22 octobre 2015, 18:16    Objet : le nom Lygs Répondre en citant
Très bien. Si le "s" se prononce Lygs se transcrit :
ליגס

Si le "s" est muet :
ליג
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction en hébreu/Traduko en la hebrea lingvo


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages le prénom Alan en arabe, svp 1 Lun 1 octobre 2012, 22:17 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages traduction prénom ANNICK dérivée du prénom hébraique hannah 1 Mer 30 juin 2010, 09:15 Voir le dernier message
Israel
Pas de nouveaux messages Traduction prénom Salud 1 Sam 1 décembre 2012, 19:47 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages traduction du prenom vincent 1 Mar 27 octobre 2015, 02:11 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages traduction du prénom Ayannah 1 Sam 24 janvier 2015, 03:11 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Traduction du prénom Yanis 1 Mar 3 novembre 2009, 18:42 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Traduction (prénom Hassan) 1 Dim 23 août 2009, 23:06 Voir le dernier message
Arabe


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com