[Remi]

Bonjour,

J'aimerais obtenir la traduction suivante pour un tatouage
Je vous remercie à l'avance
Rémi


Citation à traduire

Les manipulateurs sont parmi nous

[Cloelia]

[Invité]

Merci beaucoup, c'est apprécié...


Je me permettrais de profiter de votre expertise pour une seconde traduction. Que donnerait en Latin la phrase suivante

Un moment de patience dans un moment de colère empêche mille moments de regrets

[Bill]

[Cloelia]

Bravo Bill ! "circumscriptor, oris - celui qui dupe, celui qui trompe". Oui c'est le mot juste.

Quant à l'autre phrase Rémi, elle ne peut pas être traduite littéralement en latin et si j'essayais d'en traduire le sens elle perdrait tout son charme. La "colère" me fait penser à "que le soleil ne se couche pas sur votre colère" : sol non occidat super iracundiam vestram (Ephésiens 4, 26). Je pense aussi à De ira, le traité sur la colère de Sénèque ( philosophe stoïcien). Il y a peut-être une phrase là dedans qui s'approche du sens de la phrase de Ali ibn Abi Talib.

[Rémi]

Bonjour

Je vous remercie pour la traduction

Bill parle du mot Latin "circumscriptores" et Cloelia parle de "circumscriptor"

Quel sera la phase exacte à utiliser ?

Inter nos sunt circumscriptores.
ou
Inter nos sunt circumscriptor.

Merci
Bonne Journée

[Cloelia]