[Gino K]

Salut à tous! Je suis nouveau sur ce forum, je viens de m'inscrire, je le trouve très sympa et vous pourrez peut être m'aider. Je bataille pour traduire plusieurs choses du français vers le latin depuis longtemps mais je ne suis jamais sur du résultat. La première: "Une seule vie" ou "On a qu'une seule vie". La seconde: "On a rien sans rien". Voilà si quelqu'un peut m'aider je le remercie d'avance.

[Sarah89]

Bonjour,

Vna vita = une seule vie.
Vna nobis est vita = on n'a qu'une seule vie.

(En minuscules, Vna s'écrirait una.)

Ou: semel vivitur = on ne vit qu'une fois.

"On n'a rien sans rien" ne se traduit pas mot pour mot, mais on pourrait rendre l'idée de diverses manières, dont, la plus courte qui me vient à l'esprit:

Nihil sine labore = rien sans effort.

Il y a un passage d'un poète latin (Horace) qui me vient en tête; c'est peut-être un peu long, mais bon, je le donne toujours:

Nil sine magno vita labore dedit mortalibus = la vie n'a jamais rien donné aux mortels sans grand effort.

[Gino K]

Wow merci beaucoup! Et merci pour ces précisions! La première traduction par contre c'est un V ou un U au début?

Ah oui d'accord je viens de voir la parenthèse. Merci beaucoup en tout cas

[Sarah89]

Un V si on écrit en majuscules, un u si on écrit en minuscules.

Enfin, c'est pour ainsi dire traditionnel d'écrire u V en majuscules en latin, mais tout le monde ne le fait pas, donc si vous voulez écrire U, vous pouvez aussi.

[Sarah89]

[Bill]

" labor omnia uincit improbus "- "LABOR OMNIA VINCIT IMPROBVS " (d'après le poète latin Virgile): "Un travail acharné vient à bout de tout".

[Gino K]

Merci