[melcha]

Bonjour, quelle est la traduction en latin de la phrase "si tu sautes, je saute"
merci d'avance

[Anne345]

Avec le verbe le plus basique pour traduire le sens propre de sauter :
si salies saliam

[Sarah89]

Il y a deux possibilités avec les temps:

Si salies saliam = si tu sautes, je sauterai (pendant que tu sautes)

Si salueris saliam = si tu sautes, je sauterai (après que tu as sauté)

[melcha]

D'accord merci beaucoup pour vos réponses rapides
Est ce possible de mettre les deux verbes au présent simple ? Qu'est ce que ça donnerait ?

[Anne345]

Le latin est plus logique que le français. Il emploie le futur (salies, saliam) ou le futur antérieur (salueris) pour des actions non effectuées qui pourront l'être plus tard. Le temps et le mode du verbe sont généralement les mêmes dans les deux propositions.
Si salies saliam = *si tu sauteras, je sauterai.
Si salueris saliam = *si tu auras sauté, je sauterai.

L'utilisation du présent aurait un sens différent :
si salis salio = Puisque (s'il est vrai que) tu sautes, je saute.

[melcha]

D'accord nickel, merci beaucoup pour vos réponses !