[Masha-pnk]

Bonjour à tous, je souhaiterais avoir de l'aide pour traduire cette phrase en latin.

Le texte que j'aimerai traduire :
Tout le monde veut le bonheur, personne ne veut la douleur. Mais vous ne pouvez avoir d'arc en ciel sans pluie.

Merci d'avance

[Sarah89]

Boujour,

Omnes beatitudinem, dolorem nemo cupit. At non fit iris sine imbre.

(Tout le monde veut le bonheur, personne ne veut la douleur. Mais un arc-en-ciel ne se fait pas sans pluie.)

[Masha-pnk]

Merci beaucoup de ta réponse Sarah, j'aime beaucoup ta traduction.
Au départ j'avais trouvé celle ci : Omnes velit beatitudinem nemo dolorem. At habere iris sine pluvia non potest.
Quelle est la différence? Je n'ai aucune notion de Latin...

[Sarah89]

"Omnes velit beatitudinem nemo dolorem. At habere iris sine pluvia non potest" est tout simplement faux grammaticalement.

[Masha-pnk]

Merci beaucoup Sarah
Je me permets de te demander pourquoi dans ta traduction "velit" et remplacé par "cupit" (enfin il me semble...)?

[Sarah89]

velit = "voudrait", "désirerait"
cupit = "désire", "veut"

Notons aussi que, de toute façon, velit ne s'accorde pas correctement avec son sujet omnes. Ne vous embarrassez pas avec cette phrase, elle est tout simplement fausse, à plusieurs points de vue.

[Masha-pnk]

Il s'agit d'une phrase pour un tatouage, alors je vais suivre vos conseils et rester sur celle-ci "Omnes beatitudinem, dolorem nemo cupit. At non fit iris sine imbre." Si c'est celle qui vous parait la plus juste
Merci beaucoup

[Sarah89]

De rien.