[Cecilia]

Bonjour à tous,
Je souhaiterais insérer un adjectif dans la formule "Homo œconomicus". Mon adjectif français est "responsable"; néanmoins je me perds un peu vis à vis du terme latin à employer: "responsativum", "responsum" ou autre? Je me trompe peut être complètement, donc si vous pouviez m'apporter vos lumières je vous en serai reconnaissante.
Merci beaucoup!

[Sarah89]

Il n'y a pas vraiment d'équivalent latin.

[Anne345]

Responsable dans le sens de "qui est réfléchi, sérieux, qui prend en considération les conséquences de ses actes" peut être traduit par gravis (grave, consciencieux, sérieux) ou par actum praestatus (responsable de ce qu'il fait).

[Sarah89]

[Anne345]

Tu as raison, praestans plutôt que praestatus.

[Sarah89]

"Exécutant un acte"/"se portant garant de son acte"?

[Anne345]